大家好，我是SASAERU的設計師，間瀬樹省。
在這個專欄裡，我想向大家介紹我的工作、生活，以及設計SASAERU的緣由和經過。請大家多多指教，也想邀請大家一起鎖定這個專欄。
我是日本千葉的建築師，設計的建築大多是高齡安養機構。專欄上方的照片正是我們公司的設計之一，一間位於東京都內的高齡安養機構，其中的地區交流空間。我一直以來的設計理念，都是希望能夠打造一個，長者可以得到照顧，但同時也能多運用自己的活動能力來過自己想過的生活的地方，而不是機構。
但首先，我想先來聊聊建築師的工作。先說個理所當然的道理，人的思維，一直在循環判斷周遭環境與事物的連鎖關聯性，再據此而作出行動，進而成就了一個人的人生。周圍的環境是圍繞在與人的關係之間的，而人所生活的環境中，就涵蓋了「住家」。換言之，人在什麼樣的空間生活，會影響到人的生活品質，而設計建築的設計師，是個會左右一個人的生活環境，乃至於人生，的一個責任重大的職業。
日本的平均壽命與健康壽命之間，有十年的差距。意即，大多數人在生命的最後十年左右，都需要仰賴周遭的協助或照顧，才能生活。在這最後的十年，若活動上無法像以前這麼自由、也無法輕易外出的話，當然在自己家中（或機構中）生活的時間就會變得更長。正因如此，在什麼樣的空間生活，對人生的最後階段會產生非常大的影響。設計照護機構的建築師，就需要在設計上花費更多的心思，設計出來的空間要比其它建築物更加方便、舒適。
一般生活中所需要的基本協助不外乎是「協助如廁」、「協助沐浴」、「協助飲食」；前兩項基本協助，在空間設計上，只要用心規劃往返廁所及浴室的動線、廁所的空間、浴室的空間等，就能對於照護者或被照護者都有很大的幫助。但關於最後一個飲食的部分，無論怎麼把餐廳設計得舒適漂亮、或營造出愉快的用餐氣氛，都沒辦法對於長者「方便吃飯」有太直接的幫助。這不是空間設計或氣氛的問題，而是使用的傢俱的問題。想讓長者「方便吃飯」，就必須要有一組讓長者方便使用且能幫助其飲食的桌子和椅子。
我的工作是建築設計，在傢俱設計的領域，我是個外行人。但我一直有感受到吃飯時所使用的桌子和椅子，它們的高度和方便性，對於人的飲食而言，有很大的重要性，因此一直在想著，有一天我也要自己設計看看，而那個有一天，就真的到來了。
To be continued……
翻譯 | 庄司佳代 編輯 | 李盈瑩
