new50 > 閱讀 > 專欄 > 關於我和阿公的腳踏車的故事〜之二

特別企劃

new50 回憶篇〜

(日本語付き)

關於我和阿公的腳踏車的故事〜之二

承上集,關於我和阿公的腳踏車的故事〜之一
“老闆~在嗎~?我要賣這輛腳踏車。”
一到古董店,我就牽著腳踏車站在門口,往那堆滿雜貨的店裏大聲叫著老闆。
因為我想快快賣掉這輛腳踏車兌現。

古董店老闆從那堆成山的雜貨後面,一邊撥開那堆雜貨,一邊慢慢地向我這邊走出來。
然後他走到我面前說,
“啊,這台腳踏車已經是舊型的了,就1000円(日幣)。”

啥???
我愣住了…1000元的這個數字和我的期待相差了十萬八千里。
這時我腦海裡浮現了阿公傷心的模樣,心想我就這樣低價賤賣掉,也太對不起阿公了!
於是我就跟老闆說了一些奇奇怪怪的理由,然後又再次騎上阿公的腳踏車,飛奔似地逃離了這家古董店。
回家的路上,小學五年級的我,站騎著不合身的大大舊腳踏車,回程的山坡彷彿看起來就像斷岩峭壁一樣。
騎著腳踏車又累又傷心的想到不知道該跟阿公怎麼說,眼裡不知不覺地含著淚都快哭出來了。

一回到家,阿公就在門口等著我,
「沒有賣掉啊?」
「那個老闆好過份喔!說1000円!這麼大台、這麼好的一輛腳踏車,怎麼可能只值1000円啦!」

「唉啊…沒辦法,這台已經是舊型的老古董啦。再去一次,說要賣2000塊,說看看。嗯…還是說1500?
沒關係,最後不管多少錢都把它賣掉,然後賣掉的錢你就在那一家古董店買你自己想要的東西。」

阿公出乎意料地,不但沒傷心,還興致勃勃地給我建議。
阿公的這個反應讓我的心裏更複雜了。
小小的心裡同時要處裡剛剛像被雷劈一樣的那個低價,又同時在擔心阿公聽到這個金額也會一樣深受打擊………
阿公卻像是知道又好像裝作不知道我是帶著這樣悲傷的心境回來,
用他的三吋不爛之舌,積極的鼓勵,軟硬兼施地給了我勇氣再去一次。

就這樣結果我這天又再去了一次那家古董店。
我帶著我小小的決心,再次站起來踏上那台大大的腳踏車,第二次前往那個地下山坡!

待續~

作者|黒坂昌彦 翻譯|庄司佳代  編輯|李盈瑩

 

new50 思い出〜

おじいちゃんの自転車にまつわる物語〜その二

「すみませ~ん、この自転車売りたいんですけど~」
古道具屋に着くとすぐ、僕は店主に話しかけました。
一刻も早く自転車を現金化したかったからです。

店の奥にいた店主は物をかき分けながらゆっくりとこちらへ歩いて来ます。
そして僕の前に着くなりこう言いました。
「この自転車は古い型だから1000円」

ええっT⁇
期待が大きすぎたぶん、1000円という衝撃的な金額にしばし呆然。
気づくとおじいちゃんの悲しむ顔が目に浮かび、申し訳ない気持ちでいっぱいになっていました。
店主には相当意味不明な言い訳をしたのだと思います。
僕はおじいちゃんの自転車に飛び乗り、逃げるように古道具屋を後にしました。
身の丈に合わない大きな自転車で上る坂は断崖絶壁です。
おじいちゃんに何て言ったらいいんだ、と半泣きになりながら自転車を漕ぎました。
帰宅すると、おじいちゃんが玄関で待っていました。
「売らなかったのかい?」
「あの店の店主は1000円というんだよ!こんなに大きくて頑丈な自転車が1000円のはずないよ!」
「まあ、古い型だから仕方ないかもなぁ。もう一回行って、2000円で買ってください!と言ってみたら?いや1500円が妥当かな?
大丈夫、最終的にはいくらでもいいから売ってきなさい。売れたお金はその店で、何か欲しいものを買っていいよ!」

おじいちゃんは悲しむどころか、嬉々としてアドバイスしてきます。
でも僕は複雑な気持ちです。金額的にも、おじいちゃんを心配したさっきの自分に対しても。
そんな孫の心模様を知ってか知らずか、おじいちゃんはその後も饒舌なプレゼンで僕を優しく勇気づけ、結果、その日のうちにもう一度古道具屋へ向かうことになりました。
本日二度目の下り坂は、小さな決意を背負いながらペダルを漕ぎました。
(つづく)

作者|黒坂昌彦