Chapter 2我們聊聊「典籍中的日本陽台與陽台的療癒性」。
在這裡插播一則小知識,在1989年代,日本有一新流行語「螢火蟲族」,是形容下班後的爸爸們,顧慮到家人們的健康,想抽菸時都會到陽台上抽,在夜色中閃爍的煙頭遠看就像螢火蟲發出的光,故而名之。但近年來大家越來越重視健康,禁菸活動越來越普遍,甚至連在陽台抽菸也會被禁煙團體所批評,連帶造成「螢火蟲族」的減少,該用語也漸漸地不再被使用了。
除了曬衣服以及各種療癒活動之外,在醫學方面,我也想向各位讀者介紹兩篇啟發我去思量陽台性能的重要文獻。
首先是佛蘿倫絲.南丁格爾所著的「護理備忘錄」,南丁格爾係現代護理的創始人,她的護理備忘錄中涵蓋了13章維持家庭健康和執行疾病照護所需具備的思想觀點,堪稱日本發行最多版本的醫學古典書籍。這次我們將重點擺放在第一章「空氣流通和溫控」,以及第九章「光線」;第一章提及看護的第一個原則,就是要「讓屋內和屋外的空氣保持一樣的新鮮乾淨」;第九章則有著這樣的敘述,「病人需要的除了新鮮的空氣之外,就是光線。一直關在陰暗的病房裡,對病人而言是百害而無一益的」。
第二篇就是英國斯特林大學DSDC(失智症照顧開發中心)所作的11個項目「為失智症朋友的建築設計 設計確認清單」,該中心是研究失智症環境設計的先鋒,在該清單中的第十項「戶外區域」中有著這樣的敘述,「為確保失智症朋友的生活品質,無障礙的戶外空間是不可或缺的,必須讓他們可以在庭院、陽台或屋頂花園中種種花草植物、曬曬衣服,甚至只是散散步,讓他們可以盡情的享受自然光」。
我們時常視家中的窗戶或陽台為理所當然,在日常生活中幾乎不會意識到他們的重要性,但是在我們需要長期在家療養或是因疫情而被限制外出之時,身心會開始因為長時間待在室內而變得虛弱,此時就特別需要去思考如何善用陽台。即便是沒有陽台的屋子,也可以在窗戶旁邊空出一小塊地,以利平時呼吸新鮮空氣、沐浴室外陽光。
最後,我想要推薦各位讀者一個可以充分享受半戶外空間的方法,就是「在陽台或窗戶附近擺放一張椅子」。這句話聽起來非常單純,但是只要在一個什麼都沒有的地方放置一張椅子,那裡就會誕生一個新的空間,觸發你想要待在那個空間的念頭,讓你可以在那塊小天地裡慢慢享受時光流動的靜謐與悠閒。請各位讀者試著在陽台或窗戶旁放張方便又舒適的小椅子,休息一下吧!
翻譯|庄司佳代 編輯|李盈瑩